1
00:00:01,502 --> 00:00:04,086
ඉතිහාසය නොදන්නා තැනැත්තා
එය නැවත කිරීමට සිදු වේ

2
00:00:12,513 --> 00:00:16,391
නපුරු ස්වාමියා වන පැබ්ලෝ එස්කොබාර්

3
00:01:08,193 --> 00:01:10,988
ළමයින් ඔබව දැකීමට මංමුලා සහගත ය
මට පිස්සු වට්ටනවා.

4
00:01:11,405 --> 00:01:15,659
ඔවුන් තමන්ට අවශ්ය යැයි පැවසීම නවත්වන්නේ නැත
දැන් ඔබ සමඟ කතා කිරීමට!

5
00:01:15,742 --> 00:01:21,164
මට අවශ්යයි, නමුත් මට අවශ්යයි
මුලින්ම ඔබ සමඟ කතා කිරීමට.

6
00:01:25,711 --> 00:01:29,298
අහන්න, පැටියෝ. මම භීතියට පත්ව සිටිමි!

7
00:01:30,674 --> 00:01:35,721
ඔවුන් කළ දේ නිසා භීතියට පත්වේ
කායින්ට සහ උකුස්සන්ට

8
00:01:36,513 --> 00:01:42,936
කිසිසේත් අවශ්ය නොවේ
ඔබටත් එසේමයි.

9
00:01:43,186 --> 00:01:47,774
ඒ වගේ දෙයක් නැති නිසා කරදර වෙන්න එපා
මට සිදුවනු ඇත.

10
00:01:47,941 --> 00:01:50,944
මට මුළු තත්වයම පාලනය කර ඇත,

11
00:01:51,028 --> 00:01:55,949
සියල්ල හොඳින් එළියට එනු ඇත.

12
00:01:57,701 --> 00:01:59,745
මම පේද්රෝ සමඟ කතා කළා

13
00:02:00,370 --> 00:02:05,167
ඔහු ඒ පීප්ස් කිව්වා
ඉතා බරපතලයි

14
00:02:06,877 --> 00:02:08,753
ඉතා භයානක,

15
00:02:09,503 --> 00:02:12,090
ඕනෑම මොහොතක
එය මට හානි කළ හැකිය

16
00:02:12,174 --> 00:02:16,678
නැත්නම් දරුවන් ...
එසේ ද?

17
00:02:22,225 --> 00:02:27,230
ඔයා කොහෙද බූරුවා?
පනින්න පුතා, පනින්න! ඉදිරියට යන්න.

18
00:02:34,946 --> 00:02:40,118
ඔබ පිටවිය යුත්තේ එබැවිනි
රට, පැට්රීෂියා.

19
00:02:40,285 --> 00:02:44,414
මට විවේක ගත යුතුයි,
මට හිතන්න පුළුවන් වෙන්න ඕන

20
00:02:44,623 --> 00:02:47,751
නොවී මා සංවිධානය කරන්න
ඔබගේ ආරක්ෂාව ගැන කරදර වීමට.

21
00:02:47,834 --> 00:02:48,835
ඔයාට මාව තේරෙනව ද?

22
00:02:50,169 --> 00:02:52,881
පැටියෝ, කරුණාකරලා ...

23
00:02:55,509 --> 00:03:00,013
... යටත් වන්න. ඔයා කැමති වන්නේ ද?
ඒක තමයි මගේ සොඳුරිය.

24
00:03:00,097 --> 00:03:03,182
නැත, එය හොඳම නොවේ.
හොඳම දේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

25
00:03:03,266 --> 00:03:05,686
ඔබ එක්සත් ජනපදයට යන බව.

26
00:03:05,769 --> 00:03:06,770
- නැහැ - නැහැ
- ඔව්.

27
00:03:07,020 --> 00:03:10,148
නැහැ! මට යන්න ඕන නෑ
ඒ රටට පැබ්ලෝ වෙත!

28
00:03:10,273 --> 00:03:13,735
මම බොහෝ විට පවසා ඇත්තේ මම එයට කැමති නැති බවයි.

29
00:03:13,902 --> 00:03:17,739
මට ඔබ නැතිව යන්නට අවශ්ය නැත.
මාව තේරුම් ගන්න, එහෙම නේද?

30
00:03:17,823 --> 00:03:22,119
මට ඔයාව තේරෙනවා. මට සවන් දෙන්න.
මම ඔබට කියන්න යන දේට සවන් දෙන්න.

31
00:03:22,661 --> 00:03:26,331
එය තාවකාලික වනු ඇත,
මම මෙහි දේවල් සංවිධානය කරන අතරතුර.

32
00:03:26,415 --> 00:03:30,293
මම එය කළ විගසම,
මම ඔබ සහ දරුවන් හමුවෙමි, හරිද?

33
00:03:30,669 --> 00:03:33,588
කරුණාකර.
මම ඔයාට හොඟාක් ආදරෙයි.

34
00:03:34,047 --> 00:03:36,341
මම ඔයාව අත්හරින්න යන්නේ නැහැ, පැටී.

35
00:03:38,093 --> 00:03:39,511
අ crying න එක නවත්වන්න.

36
00:03:40,470 --> 00:03:41,930
මෙහේ එන්න.

37
00:03:45,600 --> 00:03:48,311
ඔබ වැඩිමහල් සහෝදරයා ය.
ඔබම තහවුරු කරන්න!

38
00:03:49,020 --> 00:03:52,899
ඇයි ඔබ පැබ්ලෝ අහන්නේ නැත්තේ?
එක් වරක් සහ සියල්ලන්ට යටත් වීමට?

39
00:03:53,191 --> 00:03:55,777
ඔබ සිතන තරම් පහසු නැත.
එය කිව යුතු කාරණයක් නොවේ:

40
00:03:55,861 --> 00:03:57,821
"මම යටත් වීමට යන්නේ".
එය ඉතා සංකීර්ණයි.

41
00:03:57,904 --> 00:04:00,741
- ඔයා බලමින් සිටින්නේ කුමක් ද?
- ඔබට පෙනෙනු ඇත.

42
00:04:02,492 --> 00:04:06,496
ඇල්බර්ටෝ එමිලියෝ, ඔබ සැමවිටම සිට ඇත
සහසම් සහගත, නිහ quiet පුද්ගලයෙකි.

43
00:04:06,580 --> 00:04:09,040
මම දන්නවා ඔයා ළඟ තියෙනවා කියලා
පැබ්ලෝ නිසා බොහෝ ගැටලුවලට,

44
00:04:09,249 --> 00:04:13,044
නමුත් ඔහුට එකවරම ඒත්තු ගැන්වීම
යටත් වීම හොඳම වේ.

45
00:04:14,546 --> 00:04:17,132
අහන්න තාත්තේ. කරදර නොවන්න
ඔබ අවම වශයෙන් අපේක්ෂා කරන විට,

46
00:04:17,298 --> 00:04:19,676
අපි ඔබව පුදුම කරන්නෙමු.
ඔබට පෙනෙනු ඇත.

47
00:04:39,821 --> 00:04:41,865
ළමයින්, ඔබ යන්නේ නැද්ද?
ඔබේ පියාට සුබ පතන්න?

48
00:04:42,324 --> 00:04:44,743
ඔහු ඔහුගේ රැකියාවෙහි ඉතා හොඳින් කටයුතු කරයි.

49
00:04:44,826 --> 00:04:47,162
- සුභ පැතුම්, තාත්තේ!
- ස්තූතියි, පුතා.

50
00:04:47,245 --> 00:04:50,665
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- ඉතා වැදගත් දෙයක් සිදුවෙමින් පවතී

51
00:04:50,749 --> 00:04:54,961
හොඳ මිනිස්සු දවස පුරා
නරක අයට සටන. හරි, ආදරණීය?

52
00:04:55,128 --> 00:04:56,213
ඔව්, සොඳුරිය.

53
00:04:56,463 --> 00:05:00,675
දේවල් ඉතා හොඳින් සිදුවෙමින් පවතී.
එම අපරාධකරුවන් දෙදෙනෙකු කඩා වැටුණි.

54
00:05:00,801 --> 00:05:03,094
- නමුත් වඩාත්ම වැදගත් තැනැත්තා නැත.
- පැබ්ලෝ එස්කෝබාර්.

55
00:05:04,221 --> 00:05:06,473
පාසලේ සෑම කෙනෙක්ම ඒ ගැන කතා කරනවා

56
00:05:06,556 --> 00:05:10,268
ඔබ යන විට මගෙන් විමසයි
ඔහුව අත්අඩංගුවට ගැනීමට.

57
00:05:10,352 --> 00:05:11,937
මම උත්තර දෙනවා, මම දන්නේ නැහැ.

58
00:05:12,145 --> 00:05:15,816
පුතා, ඉක්මනින් සිදුවන බව ඔවුන්ට කියන්න,
ඉතා ඉක්මනින්.

59
00:05:16,149 --> 00:05:19,611
දැනට
අපි ඔහුව කොන් කර ඇත්තෙමු

60
00:05:19,778 --> 00:05:23,615
ඔහුට යන්න බැහැ
කොලොම්බියානුවන් බිය ගැන්වීම,

61
00:05:24,115 --> 00:05:29,621
ඒක තමයි වඩාත්ම වැදගත් දෙය,
සයිමන්. ඔබට එය තේරෙනවාද?

62
00:05:30,372 --> 00:05:33,917
කාලය ගෙවී යෑමට
ඔබේ ගෙදර වැඩ කරන්න.

63
00:05:34,000 --> 00:05:36,628
සීසර්, ඔවුන් දැනටමත් ඔවුන්ගේ ගෙදර වැඩ කළා.

64
00:05:38,171 --> 00:05:41,800
එහෙනම් ... ඔබ එවකට නින්දට යා යුතුයි.

65
00:05:42,300 --> 00:05:45,303
ඔබේ රාත්රී භෝජන දරුවන් අවසන් කරන්න
අපි නින්දට යමු.

66
00:05:45,554 --> 00:05:48,098
තාත්තාටත් විවේක ගත යුතුයි.

67
00:05:52,060 --> 00:05:54,062
කරදර නොවන්න ...

68
00:05:54,855 --> 00:05:56,898
මම යනවා
සෑම දිනකම ඔබ ගැන සිතීමට.

69
00:05:57,065 --> 00:05:59,484
මම ඔබ ගැන විමසිල්ලෙන් සිටිමි.
ඔයාට මගේ පැල්ලම ඇහුණාද?

70
00:05:59,568 --> 00:06:02,737
ඔයා හැමෝම දන්නවා මම ඔයාට ආදරෙයි කියලා
මගේ මුළු හදවතින්ම.

71
00:06:02,821 --> 00:06:06,324
- හරි, මගේ පැල්ලම්?
- ඔව්, තාත්තේ, මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි.

72
00:06:07,909 --> 00:06:09,828
ඔබ එය දන්නවා, එමිලියෝ. එහෙම නේද?

73
00:06:10,120 --> 00:06:14,165
ඔබ ප්රාන්තයට ගිය විට,
ඔබ නිවසේ මිනිසා විය යුතුය,

74
00:06:14,249 --> 00:06:17,752
අවශ්යතා ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින තැනැත්තා
එම කුඩා කාන්තාවන්ගෙන්.

75
00:06:18,169 --> 00:06:19,296
ඔව්, සර්.

76
00:06:19,378 --> 00:06:22,507
ඔබ, පරම්පරාව, කළ යුතුයි
ඔබේ වැඩිමහල් සහෝදරයා කුමක් අසයිද?

77
00:06:22,591 --> 00:06:23,592
ඔව්, තාත්තා.

78
00:06:23,758 --> 00:06:26,887
තාත්තා. ඔබට කුමක් සිදුවේද?

79
00:06:27,012 --> 00:06:29,347
මම දැනටමත් ඔබෙන් විමසමි
කරදර නොවන්න, එමිලියෝ,

80
00:06:29,431 --> 00:06:32,183
හැම දෙයක්ම යන බව
හරි වෙන්න, හරිද?

81
00:06:32,559 --> 00:06:35,103
- මට -
- දැන් මෙතනින් යන්න, බූරුවන්!

82
00:06:35,687 --> 00:06:38,315
ලොක්කා, අපි මේ ස්ථානයෙන් ඉවත් විය යුතුයි.
මම අදහස් කළේ එයයි.

83
00:06:38,857 --> 00:06:41,026
නැගිටින්න මට උදව් කරන්න. ඉදිරියට යන්න.

84
00:06:44,321 --> 00:06:46,156
- තාත්තේ.
- ඔව්?

85
00:06:46,239 --> 00:06:52,454
- මට යමක් පොරොන්දු වන්න.
- මෙතනට එන්න. කුමක් ද?

86
00:06:52,662 --> 00:06:55,498
ඔබ මැරෙන්නේ නැති බවට පොරොන්දු වන්න.

87
00:07:01,212 --> 00:07:03,840
ඇයි ඔයා හිතන්නේ ඒ භයානක දේවල්?

88
00:07:04,507 --> 00:07:07,344
ඒ වගේ දෙයක් නැහැ,
මගේ පොඩි ඩැනියෙලා.

89
00:07:08,261 --> 00:07:10,972
තාත්තා, ඒක කෙල්ලට පොරොන්දු වෙනවා, තාත්තේ. ඔයා කැමති වන්නේ ද?

90
00:07:12,974 --> 00:07:14,809
හරි, මම එය පොරොන්දු වෙනවා.

91
00:07:17,395 --> 00:07:20,273
එන්න ...
බායි එමිලියෝ.

92
00:07:21,858 --> 00:07:24,903
අපි පලා යමු, ලොක්කා,
මොකද මේක රස්නෙයි ... මම කිව්වේ ඒක.

93
00:07:24,986 --> 00:07:26,279
ඔව් ඔව්, ඔව් ...

94
00:07:52,222 --> 00:07:55,558
ලොක්කා, මම අදහස් කළේ එයයි. අපි දුවමු
මොකද අපි ඇත්තටම ලොකු කරදරයක වෙන්නම්.

95
00:08:08,363 --> 00:08:11,074
අපි බලමු බැල්ලිගෙ පුතා දැයි අපි බලමු
නැවත පැමිණේ.

96
00:08:11,157 --> 00:08:12,283
කරන්න!

97
00:08:22,419 --> 00:08:24,337
අපි මෙතනින් යන්නම්, අපි යමු.

98
00:08:43,940 --> 00:08:46,067
තාත්තේ, මට ඔබට පෙන්වීමට අවශ්ය වූයේ මෙයයි.

99
00:08:47,318 --> 00:08:49,571
ඉතින් මේ ඇන්ටනාගේ භූමිකාව මෙයයි?

100
00:08:51,406 --> 00:08:53,700
- මහත්වරුනි.
- කර්නල්, ලුතිනන්.

101
00:08:53,950 --> 00:08:58,663
හොඳයි, මේ ඇන්ටනාට පරාසයක් ඇත
ආසන්න වශයෙන් කුට්ටි පහක.

102
00:09:02,042 --> 00:09:05,545
නමුත් කුට්ටි පහක් වැඩියි, පුතා.
අපි ඔහු ගැන සොයා බලන අතරතුර

103
00:09:05,628 --> 00:09:07,297
එක් පැත්තක් හරහා ඔහු පලා යයි
අනෙක් එක හරහා.

104
00:09:07,380 --> 00:09:13,887
නමුත් මම වැඩ කරන්නේ ජංගම උපාංගයක ...
හොඳයි, මම තවම ඒ ගැන කතා නොකිරීමට කැමැත්තෙමි.

105
00:09:14,262 --> 00:09:15,847
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
ඔබ එය ඔබම කළාද?

106
00:09:17,432 --> 00:09:22,437
හොඳයි, මම පමණක් නොවේ,
මුළු කණ්ඩායමම සහ පිරිමි ළමයින් සමඟ.

107
00:09:22,520 --> 00:09:25,774
අපි ඒ ගැන වැඩ කරනවා,
නමුත් එය තවම සූදානම් නැත.

108
00:09:28,359 --> 00:09:33,031
- ඉතා හොඳයි, සුභ පැතුම්, පුතා.
- ස්තූතියි තාත්තේ.

109
00:09:33,323 --> 00:09:35,200
මට ඔබට කියන්නට අවශ්ය කුමක්ද ...

110
00:09:36,076 --> 00:09:38,328
එය පැබ්ලෝ එස්කෝබාර් ද?
ඇමතුමක් හරහා වැටෙනු ඇත.

111
00:09:38,787 --> 00:09:41,664
මට ඒ ගැන සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාසයි.

112
00:09:43,541 --> 00:09:46,878
මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.
එන්න, අපි සෝඩා කරමු.

113
00:09:47,378 --> 00:09:49,672
ඔබ මගේ මවගෙන් අසා තිබේද?

114
00:09:51,549 --> 00:09:53,635
මැඩම්, ඔබට අවශ්ය ඇයි
රට හැර යාමට?

115
00:09:53,843 --> 00:09:56,471
- එමිලියෝ?
- එන්න, එන්න.

116
00:09:59,140 --> 00:10:00,809
කමක් නැහැ, ඩැනියෙලා.

117
00:10:00,892 --> 00:10:06,314
හේයි, මිස්, කරුණාකරලා නවත්වන්න.
හේයි, තවත් නැත!

118
00:10:07,273 --> 00:10:09,275
ඔබට තව ටිකක් දැනෙනවාද?

119
00:10:11,069 --> 00:10:13,822
- හරි, සන්සුන් වෙන්න.
- ඒ හැමෝම මට බයයි.

120
00:10:13,905 --> 00:10:16,407
කණගාටු නොවන්න, ආදරණීය,
හැම දෙයක්ම හරි යයි.

121
00:10:16,616 --> 00:10:18,993
ඔයාට ඇහෙනවද?
ඔබ ඕනෑවට වඩා බයද?

122
00:10:19,285 --> 00:10:22,455
- සුන්දර චාර්කාවක් වේවා. සුභ උදෑසනක්.
- ආයුබෝවන්.

123
00:10:22,580 --> 00:10:24,415
- ඔබ කොහෙද සංචාරය කරන්නේ?
- මියාමි.

124
00:10:24,499 --> 00:10:25,542
හරි හරී.

125
00:10:29,129 --> 00:10:30,839
කරුණාකර මට තත්පරයක් දෙන්න.

126
00:10:32,215 --> 00:10:33,675
ඔබ ඇගේ මුහුණ දුටුවාද?

127
00:10:34,050 --> 00:10:37,095
ඔව්, අම්මා.
ඔවුන් පරීක්ෂා කර බලයි.

128
00:10:39,722 --> 00:10:42,892
තානාපති අමතන්න
එක්සත් ජනපදයේ වහාම.

129
00:10:42,976 --> 00:10:43,977
ඔව්, සර්.

130
00:10:47,647 --> 00:10:49,816
- පැට්රීෂියා මහත්මිය.
- ඔව්?

131
00:10:49,899 --> 00:10:52,360
මට කණගාටුයි, නමුත් තිබේ
ඔබේ ලිපි ලේඛන සමඟ කුඩා අපහසුතාවයක්.

132
00:10:52,443 --> 00:10:53,820
මොන දැවැන්තද?

133
00:10:53,903 --> 00:10:55,822
අවාසනාවට බාල වයස්කරුවන්ට ගමන් කළ නොහැක

134
00:10:55,905 --> 00:10:57,323
සමඟ ආවේ නැතිව
ඔවුන්ගේ දෙමව්පියන් දෙදෙනාම.

135
00:10:58,158 --> 00:11:00,118
<i> ගුවන් සමාගම පැබ්ලෝ එස්කෝබාර්ගේ බිරිඳ </ i> වෙත පැවසීය

136
00:11:00,201 --> 00:11:02,579
<i> ඔවුන්ගේ දරුවන් සඳහා </ i>
<i> එක්සත් ජනපදයට යාමට, </ i>

137
00:11:02,662 --> 00:11:06,666
ඒ රටේ තානාපති කාර්යාලය
ඔවුන්ගේ දෙමව්පියන් දෙදෙනාම,

138
00:11:06,791 --> 00:11:09,586
පැට්රීෂියා උරේ සහ පැබ්ලෝ එස්කෝබාර්
ගුවන්තොටුපලේ තිබිය යුතුයි.

139
00:11:09,878 --> 00:11:12,881
බිට්කෝෂාගේ පුතුන් වන ජ්රියන්ගෝස් සිතති
ඔබ ඔවුන් මෙන් මෝඩයෙකි.

140
00:11:13,089 --> 00:11:18,219
ඔවුන් මගේ පවුලට අවසර දෙන්නේ නැහැ
මම පෞද්ගලිකව තෙක් රට හැර යාමට

141
00:11:18,344 --> 00:11:20,763
ජාත්යන්තර ගේට්ටුවට එන්න
අවසරය අත්සන් කරන්න.

142
00:11:20,847 --> 00:11:22,390
ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

143
00:11:23,141 --> 00:11:26,769
පෙෂේක, අපි හොයාගන්න ඕන
මගේ පවුලට නව මහල් නිවාසයක්,

144
00:11:26,853 --> 00:11:30,356
එහිදී ඔවුන්ට පහසුවෙන් සහ ආරක්ෂිතව දැනෙන තැන.
මේ අතර අපි හිතන්නෙමු

145
00:11:30,440 --> 00:11:32,400
මොන මගුලක්ද?
අපි ඒවා යැවීමට යනවා.

146
00:11:32,483 --> 00:11:34,652
- කමක් නැහැ.
- බෝම්බ, මවුල සමඟ සිදුවූයේ කුමක්ද?

147
00:11:34,736 --> 00:11:36,279
ඇයි ඔවුන් පුපුරා ගියේ නැත්තේ?
එය මට පැහැදිලි කරන්න!

148
00:11:36,362 --> 00:11:38,656
ලොක්කා, උකුස්සන් පසු
එය ඒ වගේම මග හැරුණි,

149
00:11:38,740 --> 00:11:40,450
ඩයිනමයිට් සොයා ගැනීම ඉතා අපහසුය.

150
00:11:40,533 --> 00:11:42,869
ඇරත්, මෙම නගරය පිරී ඇත
දැන් තොරතුරු සපයන්නන්.

151
00:11:43,369 --> 00:11:46,915
නමුත් අවම වශයෙන් එම අවජාතකයා අවසන් විය
ඉහළට කූඩු, ලොක්කා.

152
00:11:47,207 --> 00:11:50,168
නමුත් ඔබ මට කියන්නේ කුමක්ද?
දුප්පත් කායින්ට සිදු වූ දේ ගැන?

153
00:11:50,251 --> 00:11:51,920
මොකද ඔහු තට්ටු කළා, ලොක්කා.

154
00:11:52,003 --> 00:11:54,505
ඒ කියන්නේ මොකක්ද, කබොල?
ඔබ කියන්නට උත්සාහ කරන්නේ කුමක්ද?

155
00:11:54,713 --> 00:11:57,759
ඔබ බයද බයද?
ඔබට පොලිසියට ලබා දීමට අවශ්යද?

156
00:11:57,884 --> 00:12:02,639
මට කියන්න, බියගුලු මිනිසුන් නිසා
දැන් මට මගේ පැත්තේ අවශ්ය අන්තිම දේ!

157
00:12:02,721 --> 00:12:05,308
- පැබ්ලෝ!
-ඇප් මගේ බූරුවා, පෙල්චේ! එය අමතක කරන්න!

158
00:12:05,516 --> 00:12:08,269
අපි විසඳීමට යනවා
මෙම තත්වය එක් වරක් සහ සියල්ලටම!

159
00:12:08,353 --> 00:12:11,564
යටත් වීමට කැමති අය,
ඉදිරියට ගොස් එය කරන්න!

160
00:12:11,648 --> 00:12:13,566
ඔබට වීමට අවශ්යද?
යටත් කළ පළමු තැනැත්තා?

161
00:12:13,650 --> 00:12:17,070
- ඔබ දැනටමත් මගේ ස්ථාවරය දන්නවා, සහෝදරයා.
- කමක් නැහැ. මරිනෝ, ඔයා මොනවද කියන්නේ?

162
00:12:17,320 --> 00:12:20,198
- හොඳයි, ලොක්කා ...
- කුමක් ද? ඔබට එය කිරීමට අවශ්යද?

163
00:12:21,491 --> 00:12:24,535
- මම ඔබ මගෙන් ඉල්ලා සිටින දේ කරන්නම්, සර්.
- කරාබු?

164
00:12:24,827 --> 00:12:27,789
මම ජීවතුන් අතර සිටියදී,
මම නිදහස් වීමට කැමතියි, සර්.

165
00:12:28,456 --> 00:12:30,250
- මවුලය?
- මම පාරේ මැරෙන්න කැමතියි

166
00:12:30,333 --> 00:12:32,543
එම සජීවීව බල්ලෙකු මෙන් අගුලු දමා ඇත, ලොක්කා.

167
00:12:33,795 --> 00:12:38,424
පරිපූර්ණ. ඉතින්, අපිට නැහැ
තවදුරටත් කතා කිරීමට ජරාවක්.

168
00:12:38,800 --> 00:12:39,884
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න!

169
00:12:58,152 --> 00:13:02,323
කර්නල් බෙකර්රා, ඔබට කොහොමද?

170
00:13:03,491 --> 00:13:06,828
හොඳයි, හොඳයි,
නමුත් කරුණාකර මට රමිරෝ අමතන්න.

171
00:13:07,245 --> 00:13:09,455
- රමිරෝ, ඔබට කොහොමද?
- කමක් නැහැ.

172
00:13:09,622 --> 00:13:14,961
නමුත් ඔබ මත්පැන් පානය කරන්නේ කුමක් ද? සෝඩා?
නැත, කරුණාකර බියර් එකක් ගෙනෙන්න.

173
00:13:15,420 --> 00:13:17,547
හරි සහෝදරයා, අපිට දැනෙනවා
ඔබ මෙහි සිටීම ගැන ඉතා සතුටුයි.

174
00:13:17,714 --> 00:13:21,301
හොඳයි, මම ආවේ ඔයා කිව්ව නිසා
පොලිසියේ වැදගත් තොරතුරු.

175
00:13:23,136 --> 00:13:24,679
අපට දැනට කිසිවක් නැත,

176
00:13:25,096 --> 00:13:28,308
නමුත් සමහර ලස්සන පක්ෂීන් භාවිතා කරයි
කැලි වලට පැමිණ ගායනා කිරීමට ...

177
00:13:28,391 --> 00:13:30,310
පසුව අපි ඔබට කෙසේ හෝ උදව් කරන්නෙමු.

178
00:13:30,476 --> 00:13:33,229
උදව් කළ එක් ආකාරයක තොරතුරු
උදාහරණයක් ලෙස ඔබ උකුස්සන් සමඟ.

179
00:13:34,063 --> 00:13:37,317
ඔබට කතා කළ පුද්ගලයා
මයිරිසියෝ නේවාසිපෝ, මිතුරෙක්,

180
00:13:38,151 --> 00:13:42,238
- සහ මේ හේතුවේ ආධාරකරුවෙක්.
- මේ හේතුවක්?

181
00:13:46,367 --> 00:13:47,744
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

182
00:13:48,453 --> 00:13:52,123
ඔබ මේ හේතුවේ ආධාරකරුවෙකු යැයි පැවසූ විට,
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

183
00:13:54,208 --> 00:13:56,294
ඔයා වගේ පී.

184
00:13:57,712 --> 00:13:59,213
අහන්න, රමිරෝ.

185
00:13:59,714 --> 00:14:01,883
ජනාධිපතිතුමාගෙන් පහළට
අපි හැමෝම පී.

186
00:14:02,884 --> 00:14:05,511
අපි හැමෝටම පැබ්ලෝ මැරිලා
නැත්නම් හිරේ සහෝදරයා.

187
00:14:05,595 --> 00:14:10,433
නෑ, නෑ ... මොහොත මහත්වරුනි ඉන්න.
ඔයාට මාව එකම බෑගයක් තුළට දාන්න බැහැ!

188
00:14:10,683 --> 00:14:11,934
හොඳයි, නමුත් ඔබ සහභාගී වූයේ නම්
රැස්වීම

189
00:14:12,018 --> 00:14:14,437
ඔබ උනන්දුවක් දක්වන නිසා
අපගේ යෝජනාවේදී, එසේ නොවේ ද?

190
00:14:15,146 --> 00:14:18,649
සන්සුන් වන්න, අපි අහන්න යන්නේ නැහැ
ඔබ වෙනුවට ඕනෑම දෙයක්,

191
00:14:19,150 --> 00:14:21,486
අපට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දීම සඳහා, එපමණයි.

192
00:14:21,861 --> 00:14:27,700
සවන් දෙන්න, අපට ලබා ගත හැකි බුද්ධිය
පොලිසියට ඇතුල් වෙන්න බැහැ.

193
00:14:31,913 --> 00:14:37,627
කර්නල් පැබන් අකමැති ය
ඕනෑම තොරතුරක් පිළිගැනීමට

194
00:14:37,710 --> 00:14:40,088
සෙවුම් කල්ලිය සඳහා
එය ඔබෙන් පැමිණේ.

195
00:14:40,588 --> 00:14:45,134
රමිරෝ, ගුරුගොඩ ඔහුට උදව් කරයි.
ඇයි අපිට ඒක කරන්න බැරි මචං?

196
00:14:45,343 --> 00:14:50,098
අපි කර්නල් පබන්ගෙන් අහන්නේ නැහැ
සම්බන්ධතාවය වීමට නම්, අපි ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමු.

197
00:15:29,512 --> 00:15:31,055
ඒ ගැන හිතන්න සහෝදරයා.

198
00:15:31,722 --> 00:15:36,811
අපෙන් සමහරෙකුට හොඳ අදහසක් වනු ඇත
ඔබ ඇතුළුව යටත් වීමට.

199
00:15:37,728 --> 00:15:44,652
බලන්න, මම ඔබට කරදර කරන ලෙස මෙය නොකියමි
නමුත් මම ඇත්තටම එසේ විශ්වාස කරන නිසා.

200
00:15:45,445 --> 00:15:49,157
අපි ඇත්තටම ජෑම් එකක ඉන්නවා
එයින් ඉවත් වීම ඉතා අපහසුය.

201
00:15:50,032 --> 00:15:54,871
අපට කොපමණ මුදලක් ලබා ගත හැකිද?
නැත්නම් අපට බෝම්බ කීයක් තැබිය හැකිද,

202
00:15:55,580 --> 00:15:57,999
අපට එය සෑදීමට නොහැකි වනු ඇත
පොලිසියට හෝ පීපී වලට එරෙහිව.

203
00:15:58,291 --> 00:16:03,796
ඔව්, අපි, පෙල්ච් කරන්නෙමු.
අපි සෑම විටම එය කර ඇත්තෙමු.

204
00:16:05,590 --> 00:16:08,134
අපට අවශ්ය වූයේ දුප්පත් වීම නතර කිරීමට,
අපි ඒක හැදුවා.

205
00:16:08,551 --> 00:16:13,723
අපට අවශ්ය වූයේ 85% ක්
ලෝකයේ කොකේන් ව්යාපාරයේ

206
00:16:13,890 --> 00:16:18,644
අපි ඒක හැදුවා, අපිට මරන්න ඕන
ජනාධිපති අපේක්ෂකයෙකු සහ අපි එය සෑදුවෙමු.

207
00:16:18,728 --> 00:16:22,482
අපිට මේ මගුලේ රට ඕන
අප ඉදිරියේ දණ ගසන්නට අපි එය සෑදෙමු.

208
00:16:22,732 --> 00:16:25,026
අපට අවශ්ය වූයේ අපේම සිරගෙයක් ලබා ගැනීමටයි,
අපි ඒක හැදුවා!

209
00:16:25,109 --> 00:16:28,112
ඔබ අදහස් කරන්නේ අපට එය සෑදිය නොහැකි බවයි?
ඇත්ත වශයෙන්ම අපට පුළුවන්!

210
00:16:28,196 --> 00:16:32,617
නමුත් කවදාද සහෝදරයා?
කවදාද කවදාද?

211
00:16:34,202 --> 00:16:36,204
අප සියල්ලන්ම මිය යන තුරු?

212
00:16:38,581 --> 00:16:44,670
පැබ්ලෝ, අපි තවමත් නියමිත වේලාවට, සහෝදරයා.
අප යටත් වන්නේ නම් අපි වඩා හොඳ වනු ඇත.

213
00:17:18,996 --> 00:17:23,709
මම දන්නවා ඔයා හරි කියලා, පෙල්ච්,

214
00:17:25,461 --> 00:17:27,255
නමුත් මම යටත් වීමට යන්නේ නැහැ.

215
00:17:28,172 --> 00:17:30,132
ඉදිරියට ගොස් එය කරන්න,

216
00:17:31,217 --> 00:17:35,179
තිබුනා නිසා
ඔබ එහි සිටින්නේ ඉතා පහසු වනු ඇති,

217
00:17:35,263 --> 00:17:38,516
ඔබට අවස්ථාවක් ලැබෙනවා

218
00:17:39,183 --> 00:17:43,062
මොටෝවා සහෝදරයන් සමඟ කතා කිරීමට.

219
00:17:43,145 --> 00:17:49,068
ඔවුන් තවමත් අපේ සගයන්,
ඔවුන්ට තවමත් තොරතුරු වලට ප්රවේශය ඇත

220
00:17:49,402 --> 00:17:54,073
සහ මෙම ගැටළුව විසඳීම සඳහා දේශපාලන මෙවලම්.

221
00:17:57,118 --> 00:18:01,163
මම හිතන්නේ කබොල සහ මරිනෝ
මා සමඟ යටත් විය යුතුයි,

222
00:18:01,247 --> 00:18:03,165
ඔවුන් බය නිසා.

223
00:18:03,374 --> 00:18:09,547
කමක් නැහැ.
ඉන්පසු ඉදිරියට ගොස් ඔවුන් සමඟ යටත් වන්න.

224
00:18:10,214 --> 00:18:15,386
මම මවුලයෙන් ඉන්නම්,

225
00:18:16,137 --> 00:18:19,181
මම මගේ බල පලිහ සෑදීමට යන්නේ කා සමඟද,

226
00:18:20,016 --> 00:18:23,519
සහ කරාබු සහ සිට්රික් සමඟ,

227
00:18:23,603 --> 00:18:27,982
කවුද දැනටමත් වී ඇත්තේ
මගේම සෙවණැල්ල.

228
00:18:35,823 --> 00:18:38,784
සහෝදරයා, අපි ඉස්සර ජයග්රාහකයන් වෙලා

229
00:18:38,993 --> 00:18:42,371
මොකද අපිට මුදල් තිබුනා
අපට උදව් කළ අය,

230
00:18:43,914 --> 00:18:46,709
නමුත් හැමෝම අපි තවදුරටත් පාවා දුන්නා, පැබ්ලෝ.

231
00:18:48,628 --> 00:18:51,547
ඒ ගැන හිතන්න, එහෙම නේද?
ඒ ගැන හිතන්න.

232
00:19:10,441 --> 00:19:12,818
<i> පැබ්ලෝ, මව, මව. </ i>

233
00:19:13,152 --> 00:19:17,573
ඔහු සමඟ කතා කරන්න, ඔබ
ඔහු සවන් දෙන එකම පුද්ගලයා.

234
00:19:19,492 --> 00:19:21,744
ඔහ්, එය පමණක් එය නම්,

235
00:19:25,164 --> 00:19:28,084
නමුත් ඔබ හොඳින් දනී
ඔහු කරන්න යන දේ.

236
00:19:28,167 --> 00:19:29,794
ඇයි ඔයා මට කියන්නේ නැත්තේ?

237
00:19:31,962 --> 00:19:37,468
ඔබ ඉදිරියට යනවාද?
මෙම භයානක හිංසනයද? මට කියන්න!

238
00:19:38,135 --> 00:19:42,306
පැබ්ලෝ පවුල ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටී,
පැටී, දරුවන් ගැන.

239
00:19:42,390 --> 00:19:45,976
ඔවුන් සමඟ මෙහි සිටින බව ඔහුට හැඟේ
ඔහුට යුද්ධය වර්ධනය කර ගැනීමට නොහැකි වනු ඇත.

240
00:19:46,727 --> 00:19:49,689
යුද්ධය දියුණු කරන්න! ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

241
00:19:50,731 --> 00:19:54,902
එය සිදුවුවහොත් ඇයට ගමන් කළ නොහැක
කෙසේ හෝ රාජ්යයන්ට.

242
00:19:55,695 --> 00:19:57,697
ඇයට යා හැක්කේ කොතැනටද?
කුමන රටටද?

243
00:19:57,780 --> 00:20:00,199
තනිවම සහ එම දරුවන් සමඟ
කිසිදු විදේශීය භාෂාවක් නොදැන?

244
00:20:00,282 --> 00:20:02,535
ඇයට මෙතැනින් ගමන් කළ නොහැකි බව පැහැදිලිය.

245
00:20:02,702 --> 00:20:05,913
මම දන්නවා, අම්මා,
නමුත් ගොස් ඔහු සමඟ කතා කරන්න, එහෙම නේද?

246
00:20:06,080 --> 00:20:09,333
ඔහුව බලන්න, ඔහුව අත් නොහරින්න.

247
00:20:09,500 --> 00:20:11,919
ඔහු වඩාත් තනිකමක් දැනෙනවා
සෑම අවස්ථාවකම මව.

248
00:20:12,753 --> 00:20:16,006
ඔහු ලැබෙන්නේ ඇයි කියා ඔබ දන්නවාද?
සෑම අවස්ථාවකදීම වඩාත් තනිකම?

249
00:20:16,799 --> 00:20:18,968
සිදුවන සෑම දෙයක්ම දෙස බලන්න.

250
00:20:20,010 --> 00:20:22,012
ඔහු මෙතරම් මුරණ්ඩු වන්නේ ඇයි?

251
00:20:22,722 --> 00:20:27,685
මට යමක් පැහැදිලි කරන්න, පෙල්චේ,
මට එය තේරෙන්නේ නැති නිසා.

252
00:20:28,269 --> 00:20:33,607
ඇයි ඔබ යටත් වීමට යන්නේ සහ ඔහු
නේද? ඔහු කුමක් කරන්නද? මට කියන්න.

253
00:20:34,775 --> 00:20:35,860
මම දන්නේ නැහැ අම්මයි.

254
00:20:35,943 --> 00:20:38,362
මා දන්නා දෙය නම් ඔහු යන්නේ නැති බවයි
යුද්ධය අහිමි වීම යටත් වීම.

255
00:20:38,446 --> 00:20:42,283
- එපමණයි.
- ඕ ඇත්ත? එය එසේ වනු ඇතැයි උපකල්පනය කිරීම,

256
00:20:42,366 --> 00:20:48,789
ඔබේ සහෝදරයා යන්නේ කුමක්ද?
යුද්ධය ජය ගැනීම සඳහා කළ යුතුද?

257
00:20:49,081 --> 00:20:55,463
ඔහු සිතන්නේ කුමක්ද?
මේ රට බෝම්බවලින් පුරවන්නවාද?

258
00:20:55,546 --> 00:21:00,301
මට කියන්න, ඔබ නොදන්නා බව නොකියන්න
මොකද මම දන්නවා ඔයා දන්නවා ඔයා දන්නවා, පෙල්චේ, මට කියන්න.

259
00:21:01,886 --> 00:21:06,682
මම දන්නේ නැහැ අම්මා, මාව විශ්වාස කරන්න.

260
00:21:07,475 --> 00:21:12,104
මා දන්නා සියල්ල එයයි
මම ආවේ ආයුබෝවන් කියන්න,

261
00:21:13,147 --> 00:21:15,316
මොකද මම හිරේට යනවා,

262
00:21:16,901 --> 00:21:21,864
මට ඔබෙන් විමසීමට අවශ්ය නිසා
මගේ සහෝදරයා සමඟ සිටීමට.

263
00:21:22,114 --> 00:21:27,077
ඔබ නැති නිසා නොවේ,
නමුත් ඔහු තනිව සිටින නිසා.

264
00:21:27,161 --> 00:21:28,370
ඇත්තටම අම්මා.

265
00:21:28,662 --> 00:21:34,418
මම ඔබ දෙදෙනාටම මව්කිරි දුන්නා,
හැම වෙලේම ඔයාගේ පැත්තේ.

266
00:21:34,585 --> 00:21:37,213
නැත්නම් මම හිතන්නේ මම ඔයාව තනියම දාලා ගියාද?

267
00:21:37,421 --> 00:21:39,340
නැත්නම් මම පබ්ලෝ හැර ගිය බව?

268
00:21:39,548 --> 00:21:45,262
මිනිසුන් විවේචනය කරයි
ඔබේ පැත්තේ සිටීම ගැන මට විනිශ්චය කරන්න.

269
00:21:45,471 --> 00:21:47,431
ඒක මට කරදර කරන්නේ නැහැ.

270
00:21:49,725 --> 00:21:56,607
අහන්න, පෙල්චේ, මම හිතන්නේ එය හොඳයි
ඔබ යටත් වීමට යන බව.

271
00:21:57,316 --> 00:22:01,111
ධෛර්යය, විශ්වාස කරන්න,

272
00:22:01,612 --> 00:22:08,369
කන්යාභාවය ඔබව ආරක්ෂා කරයි,
ඔබ්කාගේ ශුද්ධ දරුවා ඔබ සමඟ එක්ව.

273
00:22:09,578 --> 00:22:12,706
ඔබ මෙය කිරීම ගැන මට සතුටුයි.

274
00:22:14,750 --> 00:22:16,836
මම ඔයාව තනි කරන්න යන්නේ නැහැ.

275
00:22:19,713 --> 00:22:24,093
පියාණන්ගේ නාමයෙන්,
පුත්රයාණන්, ශුද්ධ අවතාරය, ආමෙන්.

276
00:22:33,602 --> 00:22:36,272
මත්ද්රව්ය ජාවාරම්කරුවන් තිදෙනෙක්
දැනටමත් යටත් වීමට සිතමින්,

277
00:22:36,354 --> 00:22:39,775
- එස්කෝබාර්ගේ සහෝදරයා ඇතුළුව.
- අනිත් දෙක කවුද?

278
00:22:40,025 --> 00:22:42,486
නොහොත් මකරෝ සහ අලස් කබොල.

279
00:22:44,196 --> 00:22:45,447
එස්කෝබාර් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

280
00:22:46,115 --> 00:22:49,034
මම හිතුවේ එස්කෝබාර්ගේ දොර
යටත් වීම වසා දමන ලදී.

281
00:22:50,286 --> 00:22:52,121
සාකච්ඡාවක් වසා ඇත.

282
00:22:52,872 --> 00:22:58,085
ඒ මිනිසා කිසි විටෙකත් අපට ඉල්ලීම් නොකරනු ඇත,
නමුත් ඔහුට සෑම විටම යුක්තිය ඉටු විය හැකිය.

283
00:22:59,461 --> 00:23:02,298
හොඳයි, එකම දෙය
මේ මිනිසුන් තිදෙනා අසයි

284
00:23:02,423 --> 00:23:07,803
ඉත්තැග්ගේ හිරේ කොටු වේ
මොටෝ සහෝදරයෝ සිටින තැන.

285
00:23:12,933 --> 00:23:17,187
ජනාධිපති, එය විශාල සහනයක් නොවේ
ඇත්ත වශයෙන්ම අපට විශාල ජයග්රහණයක්.

286
00:23:18,856 --> 00:23:21,942
හරි, ඔවුන්ට එය කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

287
00:23:23,193 --> 00:23:24,695
මම වහාම දැනුම් දෙන්නෙමි.

288
00:23:25,821 --> 00:23:27,114
ඇමති,

289
00:23:28,866 --> 00:23:32,286
අපි අල්ලා ගත යුතුයි
පැබ්ලෝ එස්කෝබාර්, මම දැන් කියපු විදියට,

290
00:23:32,369 --> 00:23:35,789
ඔහුට සෑම විටම යටත් වීමට අවස්ථාව ලැබේ,
නමුත් එය කිසි විටෙකත් සමාන නොවේ.

291
00:23:37,708 --> 00:23:41,086
හොඳයි, ඔහු අප විසින් එවා ඇති සියලු සං als ා

292
00:23:41,170 --> 00:23:44,422
යටත් වීම ගැන සඳහන් කරන්න
ඔහුගේ සැලසුම් වල නැත.

293
00:23:44,506 --> 00:23:47,092
ඉතින් මොකද වෙන්නේ?
සෙවුම් කල්ලිය පවසන්නේ කුමක්ද?

294
00:23:47,843 --> 00:23:50,971
අපට හොඳම ඇමරිකානුවෙක් සිටී
සහ දේශීය ලුහුබැඳීමේ තාක්ෂණය,

295
00:23:51,388 --> 00:23:53,599
සියල්ලන්ගේ සහයෝගීතාව
එස්කෝබාර්ගේ හිටපු හවුල්කරුවන්ගේ

296
00:23:53,682 --> 00:23:57,144
නගරය පුරා බුද්ධි අංශ වැඩ කරයි.
එය කාලය පිළිබඳ කාරණයකි, ජනාධිපතිතුමනි.

297
00:23:58,520 --> 00:24:03,859
ඉස්මාල්, පැබ්ලෝ එස්කොබාර් මාව සාදයි
නපුරු සිහින වල නරකම දේ අත්විඳින්න.

298
00:24:05,069 --> 00:24:08,822
අපි පහර දිය යුතුයි
ඔහු අවදි වී අපට පහර දීමට පෙර.

299
00:24:10,074 --> 00:24:14,328
ඔව්, ජනාධිපතිතුමනි,
එය සිදු කරනු ඇත. මට සමාවෙන්න.

300
00:24:22,086 --> 00:24:23,379
<i> බ්රේකින් ප්රවෘත්ති! </ i>

301
00:24:23,461 --> 00:24:25,422
<i> වැදගත් මිනිසුන් තිදෙනෙක් </ i>
<i> Medelín notel වෙතින් </ i>

302
00:24:25,506 --> 00:24:27,549
<i> යුක්තියට යටත් වී ඇත: </ I>

303
00:24:27,633 --> 00:24:32,721
<i> නොහොත් මාරිනෝ, අලිසෝ, අවුලස් කබොල </ i>
<i> සහ ඇල්බර්ටෝ එස්කෝබාර් ගවිරියා, </ i>

304
00:24:32,805 --> 00:24:37,267
<i> කොලෙන් පවතින්නේ කවුද </ i>
<i> ITagí හි ඉහළ ආරක්ෂක බන්ධනාගාරයේ. </ i>

305
00:24:37,475 --> 00:24:40,312
<i> මේ අතරතුර, </ i>>
<i> රට තවමත් බලා සිටී </ i>

306
00:24:40,396 --> 00:24:44,066
<i> අල්ලා ගැනීම හෝ යටත් වීම සඳහා </ i> සඳහා
<i> මේදෙල් ජේන් කාටෙල්ගේ නායකයා, </ i>

307
00:24:44,149 --> 00:24:46,402
<i> පැබ්ලෝ එමිලි එස්කොබාර් ගවිරියා. </ I>

308
00:24:47,152 --> 00:24:49,154
අප්රේල් 15, 1993

309
00:24:49,238 --> 00:24:50,531
කර්නල්?

310
00:24:54,535 --> 00:24:56,286
දැන් මට කියන්න පුතා.

311
00:24:56,578 --> 00:25:01,208
අපි ශ්රේණි සොයාගෙන ඇත
ඉතා සංවේදී සංවාද.

312
00:25:02,418 --> 00:25:04,628
ඔබ සංවේදී අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
එහෙම කොහොම ද?

313
00:25:04,920 --> 00:25:08,549
ලුහුබැඳීමේ නියෝගය වචන පෙන්වයි
ආදි...

314
00:25:08,632 --> 00:25:12,845
ඩයිනමයිට්, උත්සාහය සහ පිපිරීම්.

315
00:25:13,887 --> 00:25:17,182
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, මාටින්?
තවත් බෝම්බයක්?

316
00:25:18,142 --> 00:25:21,020
මම හිතන්නේ එය තරමක් හැකි ය, මේජර්.

317
00:25:21,645 --> 00:25:24,273
නමුත් ඔබට ඕනෑම ඇමතුමක් සොයාගත හැකිද?

318
00:25:24,648 --> 00:25:28,652
හරියටම, කර්නල්, ඇමතුම් නිසා
මිනිත්තු තුනකට වඩා වැඩි කාලයක් පවතින්නේ නැත.

319
00:25:33,949 --> 00:25:36,994
ත්රස්තවාදය රඳවා ගනී
නැවතත් රටේ.

320
00:25:37,077 --> 00:25:40,748
<i> </ i> වඩා> කාර් බෝම්බයක් </ i>
<i> පුපුරණ ද්රව්ය කිලෝග්රෑම් 100 </ i>

321
00:25:40,831 --> 00:25:44,126
<i> පුපුරා යන්නේ එක් කාර්යබහුලම ප්රදේශයක </ i>
<i> ජනරජයේ අගනුවර, </ i>

322
00:25:44,209 --> 00:25:48,922
<i> ඛේදජනක 11 කදී 11 දෙනෙකුගෙන් යුත් ශේෂයක් </ i>
<i> සහ සිය ගණනක් තුවාල ලැබූහ. </ i>

323
00:25:49,089 --> 00:25:53,052
<i> කාර් බෝම්බය පුපුරා ගියේය </ i>
<i> අද දහවල් 2 ට. </ i>

324
00:25:53,177 --> 00:25:55,846
<i> ඔබට පෙනෙන පරිදි, </ i>
<i> විශාල හානියක් ඇත, </ i>>

325
00:25:55,929 --> 00:26:01,143
<i> පොලිසිය මේ මොහොතේ උත්සාහ කරන්නේ </ i>>
<i> මාරාන්තික සංඛ්යාව තක්සේරු කිරීමට. </ i>

326
00:26:01,226 --> 00:26:04,438
<i> නිල නොවන තොරතුරු වාර්තා </ i>
<i> අවම වශයෙන් පුද්ගලයින් දහයක් </ i>

327
00:26:04,521 --> 00:26:07,524
<i> බරපතල තුවාල සමඟ </ i>
<i> මාරු කර ඇත </ i>

328
00:26:07,608 --> 00:26:10,694
<i> රෝහල් කිහිපයකට </ i>>
<i> ජනරජයේ අගනුවර. </ i>

329
00:26:10,861 --> 00:26:17,868
<i> තුවාල ලැබූ පුද්ගලයින්ගේ සංඛ්යාව </ i>
<i> 80 ආසන්නය, තුවාල හයක් පමණ වේ. </ i>

330
00:26:17,993 --> 00:26:23,791
<i> තුවාල ලැබූ දරුවන් කිහිප දෙනෙකු ද සිටී </ i>>

331
00:26:23,874 --> 00:26:27,377
<i> සහ ඔවුන් සියල්ලන්ටම ප්රතිකාර ලබන්නේ </ i>
<i> නගර රෝහල්වල. </ i>

332
00:26:27,669 --> 00:26:31,757
<i> dai-speizative ඒකකය </ i>
<i> විමර්ශන පවත්වයි </ i>

333
00:26:31,882 --> 00:26:37,930
<i> බෝම්බයේ ප්රමාණය තහවුරු කිරීම සඳහා, </ i>
<i> එහි ඉලක්කය ආදිය. </ i>

334
00:26:38,055 --> 00:26:40,641
<i> සුන්බුන් ඉවත් කරනු ලැබේ, </ i>
<i> මේ මොහොතේ, </ i>

335
00:26:40,724 --> 00:26:45,687
<i> සහ දිස්ත්රික් ඇතුළත් කිරීම් </ i>
<i> ඔවුන්ගේ උපරිමය කරන්නේ </ i>

336
00:26:45,771 --> 00:26:50,234
<i> ජනගහනය සහතික කිරීම </ i>

337
00:26:50,317 --> 00:26:55,322
<i> මූලික සේවා ලබා ගනී </ i>
<i> රාත්රියේදී අවම වශයෙන්. </ i>

338
00:26:55,613 --> 00:26:59,034
<i> pablo escobar විසින් මා විසින් ත්රස්තවාදී ප්රහාර </ i>
<i> සහ Medelín notelet </ i>

339
00:26:59,118 --> 00:27:02,746
<i> </ i> නොතකා නවත්වන්න එපා
<i> සෙවුම් බ්ලොක්හි නිරන්තර ලුහුබැඳීම. </ i>

340
00:27:03,038 --> 00:27:06,083
<i> කොලොම්බියාව දිගටම අත්විඳිනවා </ i>
<i> එහි නරකම ත්රස්ත තරංගය </ i>

341
00:27:06,166 --> 00:27:09,378
<i> නරකම උමතුවෙන් </ i>
<i> මෙගාවේ මේ රටේ උපත. </ i>

342
00:27:24,977 --> 00:27:27,938
ලොක්කා, පෙල්ච් මේ උපාංගය ඔබ වෙනුවෙන් ලබා ගත්තා.

343
00:27:28,021 --> 00:27:31,275
ඔහු කියා සිටියේ එය මෝටූස් වෙතින් තෑග්ගක් බවයි
නමුත් ඔබ එය භාවිතා නොකළ යුතුය.

344
00:27:32,568 --> 00:27:34,570
එය පෙල්ච් හි සාමාන්යයි.

345
00:27:35,154 --> 00:27:37,197
මට දෙන එකම කෙනා ඔහුයි

346
00:27:37,281 --> 00:27:40,492
චන්ද්රිකා දුරකථනයක්
මම එය භාවිතා නොකරන බව අපේක්ෂා කරමි.

347
00:27:40,701 --> 00:27:44,246
- ඔවුන් ඔබව නිරීක්ෂණය කිරීම ඔහුට අවශ්ය නැත.
- ලුහුබඳින්න? ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, සිට්රික්?

348
00:27:44,329 --> 00:27:48,625
ඇමතුම්වලට පමණක් කළ හැකි බව ඔබ දන්නවා
මිනිත්තු තුනකට පසු ලුහුබඳින්න.

349
00:27:48,709 --> 00:27:50,419
මම කවදාවත් වැඩිපුර වියදම් කරන්නේ නැහැ
දුරකථනයට වඩා.

350
00:27:50,502 --> 00:27:51,753
ඔයා හරි, ලොක්කා.

351
00:27:51,920 --> 00:27:54,590
අප තැබූ බෝම්බයට ඔබ කැමති වූයේ කෙසේද?
ඒ අවජාතකයන් මත?

352
00:27:54,672 --> 00:27:57,092
ඒක සිසිල්, ලොක්කා!
ඔයා දන්නවා මම නිතරම ඔබව විශ්වාස කළා කියලා.

353
00:27:57,176 --> 00:28:00,220
ඔව්, බලාගෙන බලන්න
දෙවන වටය ළඟදීම පැමිණේ.

354
00:28:00,304 --> 00:28:02,848
- ලොක්කා, ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
- ඔබ ඇසූ දේ.

355
00:28:03,182 --> 00:28:05,642
- හරි, අපි යන නිසා ගෙනයන්න.
- කොහෙද සර්?

356
00:28:05,726 --> 00:28:07,477
අපි පාවිච්චි කරන්න යනවා
මෙම සෙල්ලම් බඩුවක් පළමු වරට.

357
00:28:07,811 --> 00:28:09,438
මවුලයේ දුරකථන අංකය ඔබ දන්නවාද?

358
00:28:10,063 --> 00:28:12,733
- මම කරනවා, ලොක්කා.
- හරි, අපි යමු.

359
00:28:15,611 --> 00:28:17,695
ඒ මිනිහා මෝඩයෙක්.

360
00:28:18,238 --> 00:28:20,157
හොඳයි, ඒ මෝඩ මිනිහා වැඩ කරනවා
පැබ්ලෝ එස්කෝබාර් සඳහා.

361
00:28:20,240 --> 00:28:24,786
ඕ ඇත්ත? සහ කෙතරම් සමීපද?
ඔහු පැබ්ලෝගේ කවයට?

362
00:28:24,995 --> 00:28:27,247
ඔහු එස්කෝබාර්ගේ හොඳම මිනිසාගේ ආරක්ෂකයා ය.

363
00:28:27,456 --> 00:28:32,961
ඔහු හොඳ නැහැ සහෝදරයා.
මට පැබ්ලෝගේ සමීප කවයෙන් කෙනෙකු අවශ්යයි.

364
00:28:33,170 --> 00:28:36,673
අහන්න, රමිරෝ, ඔබට අවශ්ය නම්
විශාල වෙඩි තැබීම අල්ලා ගැනීමට,

365
00:28:36,757 --> 00:28:40,177
ඔබ දෙවන මිල ගණන් සේවකයින් සමඟ ආරම්භ කිරීම හොඳය.
මගේ උපදෙස් පිළිපදින්න.

366
00:28:40,385 --> 00:28:43,972
ඔබට අනුව,
ලොකු පහරක් කවුද? මට කියන්න.

367
00:28:44,056 --> 00:28:46,141
වගකිව යුතු තැනැත්තා
නවතම පිපිරීම් සඳහා.

368
00:28:47,643 --> 00:28:48,685
කරාබු?

369
00:28:48,769 --> 00:28:51,021
නෑ, මට දැනටමත් තියෙනවා
එය බැලූ බැල්මට.

370
00:28:51,104 --> 00:28:52,189
බොහෝ කලකට පෙර.

371
00:28:52,689 --> 00:28:55,150
ඔබ මට ලබා දෙනවා
දෙවන අනුපාත මිනිසෙකි

372
00:28:56,068 --> 00:29:00,822
ඔබ විශාල වෙඩි තැබීම අල්ලා ගන්නා අතරතුර,
එහෙම නේද?

373
00:29:00,906 --> 00:29:03,742
හොඳම රැකියාව ඔබ විසින්ම සිදු කරනු ලැබේ,
නරකම දේ නොවේ.

374
00:29:03,825 --> 00:29:07,621
හරි, ඉදිරියට යන්න
සියල්ල ඔබම කරන්න.

375
00:29:07,704 --> 00:29:09,915
මම යනවා මහත්වරුනි. මට සමාවෙන්න.

376
00:29:10,707 --> 00:29:12,125
කර්නල්,

377
00:29:14,294 --> 00:29:20,634
මේක තමයි කොල්ලෙක්, පොඩි පීඩනයක් නිසා,
එස්කෝබාර්ගේ මිලිටරි හිසට අපව ගෙන යනු ඇත.

378
00:29:22,094 --> 00:29:24,012
හොඳයි, ඒක හොඳයි, එහෙම නේද?

379
00:29:24,137 --> 00:29:26,807
ගැටලුව වන්නේ
මට වැඩ ආරම්භ කළ යුතුයි.

380
00:29:27,474 --> 00:29:30,811
- අතුරුදහන් නොවන්න.
- නෑ සර්, කරදර නොවන්න.

381
00:29:31,019 --> 00:29:32,104
ඉන්න!

382
00:29:34,940 --> 00:29:38,735
මෙන්න කුඩා ටෝකනයක්
කරුණාකර දොර වසා දමන්න.

383
00:29:39,319 --> 00:29:42,239
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔබට යමක් අමතක නොවේද?

384
00:29:52,416 --> 00:29:57,421
ආයුබෝවන්? හායි, ලොක්කා? ඔයා හොඳින්ද?

385
00:30:00,424 --> 00:30:02,592
ලොක්කා, කාටජේනා බෝම්බයක්?

386
00:30:04,303 --> 00:30:05,846
හොඳයි ... ඔව්.

387
00:30:21,236 --> 00:30:22,946
ඒක හරිම හොඳයි,

388
00:30:23,030 --> 00:30:26,408
මම එහි නැවතී සිටීමට කැමතියි
සතියක් සඳහා මට ටැන් එකක් ලැබේ.

389
00:30:28,618 --> 00:30:29,953
කමක් නැහැ.

390
00:30:36,460 --> 00:30:38,128
<i> - ඒ මිනිසුන් කවුද? </ i>
<i> - කුමන පිරිමින්? </ i>

391
00:30:38,211 --> 00:30:39,463
ඒ කාර් වල, බලන්න!

392
00:30:41,048 --> 00:30:43,383
වේගය, Zucho.
මට විශ්වාසයි ඒ මිනිස්සු පී.

393
00:30:43,467 --> 00:30:44,468
<i> දුවන්න, ධාවනය කරන්න. </ i>

394
00:30:46,511 --> 00:30:50,057
- ඉදිරියට යන්න, වේගවත්!
- ඉක්මනින්! ඒක නරඹන්න!

395
00:30:54,978 --> 00:30:57,189
කාර් එක ආරම්භ කරන්න, සහෝදරයා, එය ආරම්භ කරන්න!

396
00:31:32,891 --> 00:31:36,269
- ඔබට තවත් පතොරම් තිබේද?
- නැහැ, නැහැ. අපි කුමක් කරමු ද?

397
00:31:36,728 --> 00:31:38,980
අපි පසුව යාච් ying ා කරමු
මොකද මම ඉවත්ව ගිය අන්තිමයා නිසා.

398
00:31:43,443 --> 00:31:46,154
නෑ, ඔයා දන්නවද සහෝදරයා?
අපි පොලිසියට යමු.

399
00:31:46,238 --> 00:31:48,031
- කුමක් ද?
- අහන්න එපා සහෝදරයා.

400
00:31:48,115 --> 00:31:49,658
- අපි දුම්රිය ස්ථානයට යමු!
- නෑ!

401
00:31:49,741 --> 00:31:53,161
අප එසේ නොකරන්නේ නම්, මේ මිනිසුන් අපව මරයි.
යන්න!

402
00:32:12,222 --> 00:32:16,017
- කුමන මහල් නිවාසයද?
- 601.

403
00:32:18,186 --> 00:32:22,441
ඔබ බොරු නොකියන්න හොඳට, විහිළුවක්.
මම ඔයාව මරන්න ඕනද?

404
00:32:22,649 --> 00:32:26,403
- මට අවශ්යද මම ඔයාව මෙතනම මරන්න ඕනද?
- 602.

405
00:33:19,122 --> 00:33:22,667
ක්රියා පටිපාටිවල ඔවුන්ට කමක් නැත.
ඔවුන්ට අවශ්ය වන්නේ අපෙන් ප්රති .ල ලබා දීමයි.

406
00:33:28,715 --> 00:33:30,258
නවත්වන්න!

407
00:33:36,056 --> 00:33:38,391
පහසු, පහසුයි.
මම යටත් වුණා.

408
00:33:46,191 --> 00:33:47,817
ඔබේ පිටුපස අත්!
ඔබේ පිටුපස අත්!

409
00:33:47,901 --> 00:33:48,902
මට උපකාර කරන්න.

410
00:33:56,576 --> 00:34:01,331
මට තේරෙන්නේ නැහැ ඇයි ඔයා මොනවද කල්පනා කරනවා කියලා
ඇයි මම ඔබට කතා කරන්නේ, සන්තෝරිගේ.

411
00:34:01,414 --> 00:34:07,254
ඔබ මගේ දේශපාලන උපදේශකයා විය
මුල සිටම.

412
00:34:07,337 --> 00:34:09,547
මම කවදාවත් ඔයාගේ උපදේශකව හිටියේ නැහැ සර්.

413
00:34:09,672 --> 00:34:13,510
ඕ ඇත්ත? අනාගතයේ දී ඔබ යනවාද?
ඔබ කවදාවත් මාව මුණගැසුණේ නැතැයි කීමට

414
00:34:13,592 --> 00:34:17,931
කවදාවත් නේපල්ස් ගොවිපොළට කවදාවත් ආවේ නැහැ
කවදාවත් මගෙන් මුදල් ලැබුණේ නැද්ද?

415
00:34:18,264 --> 00:34:21,851
<i> එය අමතක කරන්න, සැන්ටෝරිනි මහතා </ i>>
<i> සහ ඔබ හොඳට ස්තූතියි මම ඔබට කතා කරන්න </ i>

416
00:34:22,060 --> 00:34:23,895
<i> වීදි දුරකථනයකින් </ i>
<i> සහ චන්ද්රිකා එකෙන් නොව </ i>

417
00:34:23,978 --> 00:34:25,813
<i> මෙම මඟුලේ ඇමතුම </ i>
<i> ලුහුබඳිය හැක. </ i>

418
00:34:25,897 --> 00:34:28,525
මට සැඟවීමට කිසිවක් නැත.

419
00:34:28,817 --> 00:34:31,360
ඔබ සහ ඔබේ රජය කොහොමද?

420
00:34:31,444 --> 00:34:33,737
කුඩා බෝම්බ වගේ
මේ රටේ පුපුරා ගියාද?

421
00:34:33,822 --> 00:34:37,242
ඔබ තවමත් සිතනවාද?
පැබ්ලෝ එමිලි මහතා එස්කොබාර් ගවිරියා මහතා

422
00:34:37,324 --> 00:34:40,495
<i> - තරමක් බිය ගැන්වීම හෝ කුමක් ද? </ i>
- අහන්න, සර්. මට එල්ලා මැරීමට සිදුවේ.

423
00:34:40,579 --> 00:34:43,706
ඔබ කියන දේ ගැන ඉතා සැලකිලිමත් වන්න,
මාත් එක්ක සර්.

424
00:34:43,831 --> 00:34:46,668
අහන්න, එස්කෝබාර් මහත්මයා,
මට කරන්න වැදගත් දේවල් තියෙනවා.

425
00:34:46,751 --> 00:34:47,960
මට තේරෙන්නේ නැහැ ඇයි ඔයා මට කතා කරන්නේ කියලා.

426
00:34:48,085 --> 00:34:50,797
සත්යය නම් සමහර විට මමත් කැමතියි
කෙලින්ම සාතන් ලෙස හැඳින්වීමට

427
00:34:50,880 --> 00:34:54,134
- ඔහු උපදෙස් ඉල්ලන්න.
- යටත් වීම.

428
00:34:54,217 --> 00:34:56,969
මට ඇති දේ මට කියන්න එපා
ඕනෑම දෙයක් කීමට හෝ පිළිතුරු දීමට,

429
00:34:57,053 --> 00:34:58,972
මොකද මම ඇහුවා නෑ
ඔබ තවමත් කිසිවක්!

430
00:34:59,055 --> 00:35:01,516
එය ඔබගේ සියලු ගැටලු විසඳනු ඇත.

431
00:35:01,683 --> 00:35:04,769
ඔයා හිතනවද, සන්ටෝරිනි මහත්මයා,
මම ඒ මෝඩයා ලෙසයි

432
00:35:04,853 --> 00:35:09,774
පිඟානක් මත මට භාර දීම
බලකොටුවකදී එම ම්ලේච්ඡයා

433
00:35:09,858 --> 00:35:12,527
කුරිරු හමුදාව මා අමතන්නේ ද?

434
00:35:12,611 --> 00:35:16,197
කවුරුවත් ඔයාව මරන්න යන්නේ නැහැ.
හමුදාව ඔබව ආරක්ෂා කරයි.

435
00:35:16,281 --> 00:35:19,200
ඔබ හොඳින් දන්නවා
සාපරාධී ජාතික හමුදාව බව

436
00:35:19,284 --> 00:35:21,119
මාව වරක් මරන්න උත්සාහ කළා.

437
00:35:21,202 --> 00:35:26,666
හොඳයි, මට ඔබට ඒත්තු ගැන්වීමට කිසිවක් කළ නොහැක.
මට ඔබේ මනස වෙනස් කළ නොහැක.

438
00:35:26,833 --> 00:35:29,085
ඇයි ඔබ මට පැහැදිලි නොකරන්නේ?
ඔබේ දූෂිත රජය

439
00:35:29,169 --> 00:35:31,713
ලුහුබැඳීමට එඩිතර වන්නේ නැත
කැලිහි මිනිසුන්?

440
00:35:31,796 --> 00:35:37,135
ඔවුන් ලුහුබැඳ නොයන්නේ ඇයි?
සහෝදරවරුන්ගේ පැරාමිලිටරි තිරිසනුන් වැඩි කරන්න?

441
00:35:37,218 --> 00:35:40,347
සෑම කෙනෙකුටම ඒත්තු ගැන්වීමට හේතුව
කොලොම්බියාවේ එකම අපරාධකරු බව

442
00:35:40,430 --> 00:35:41,890
පැබ්ලෝ එමිලියෝ එස්කොබාර් ගවිරියා?

443
00:35:41,973 --> 00:35:46,645
මම ආණ්ඩුව නෙවෙයි, සර්.
මම ඔබට යටත් වීමට උපදෙස් දෙමි.

444
00:35:46,728 --> 00:35:49,773
<i> මම හිතුවේ ඔබ මාව වඩා හොඳින් දැන සිටි බවයි, </ i>
<I> Mr. සැන්ටෝරිනි. </ I>>

445
00:35:49,856 --> 00:35:51,941
<i> මට ඔබෙන් විමසීමට යන්නේ කුමක්ද: </ i>

446
00:35:52,400 --> 00:35:58,031
ඔබ සිතන්නේ එම ත්රස්තවාදයෙන් පසුවය
රට බෝම්බ හෙලීම අත්විඳ ඇත,

447
00:35:58,114 --> 00:36:02,786
සීසර් ගවිරියා මහතා වාඩි වනු ඇත
මා සමඟ සාකච්ඡා කිරීමට

448
00:36:02,869 --> 00:36:05,705
නැත්නම් මට දෙන්න වෙනවා
ඔහු තවත් කුඩා තල්ලුවක්?

449
00:36:05,914 --> 00:36:10,835
ජනාධිපති ගවිරියා යන්නේ නැහැ
ඔබ පැන ගිය පසු ඔබ සමඟ සාකච්ඡා කිරීමට.

450
00:36:10,919 --> 00:36:13,421
එම හැකියාව සදහටම වසා ඇත,

451
00:36:13,505 --> 00:36:16,716
ඔබ බෝම්බයක් දැමියත්
ජනරජයේ සම්මේලනයට.

452
00:36:16,800 --> 00:36:19,469
බලන්න, සැන්ටෝරිනි මහතා, ආයාචනා නොකරන්න
ඔහු පෙන්විය හැකි නිසා යක්ෂයා.

453
00:36:19,552 --> 00:36:22,013
ඔබ මට හොඳ අදහසක් ලබා දෙන බව ඔබ දන්නවාද?

454
00:36:25,975 --> 00:36:28,645
මොනතරම් ද්රෝහියෙක්, කුහකයෙකු සහ බොරුකාරයා!

455
00:36:31,523 --> 00:36:34,818
ලොක්කා, මම ප්රවෘත්තිවලට ඇහුම්කන් දුන්නා
ඔව්හු ඉතා බැරෑරුම් දෙයක් කී හ.

456
00:36:34,901 --> 00:36:37,696
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- ඔවුන් මවුලය ද මැරුවා, ලොක්කා.

457
00:36:37,779 --> 00:36:42,117
ඒවා බොරු මිස අන් කිසිවක් නොවේ
එම නිවේදකයින්ගේ. බොරු කියනවා!

458
00:36:42,283 --> 00:36:46,830
එය නරකම, ලොක්කා නොවේ.
කරාබු පොලිසියට භාර විය.

459
00:36:47,330 --> 00:36:50,166
ඔහු තමා භාර වූ බව අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? කෙසේද?

460
00:36:50,291 --> 00:36:53,336
මේක හරිම උණුසුම්, ලොක්කා.
අපි මේ ස්ථානයෙන් පිටව යමු, ලොක්කා.

461
00:36:53,461 --> 00:36:55,547
ඔව්, අපි මෙතැනින් යමු.

462
00:37:02,846 --> 00:37:04,973
මෙම ලිපි මාලාවේ නිදහසේ අනුවර්තනය වී ඇත
<i> ලා පැබොලා ඩි පැබ්ලෝ </ i> ඇලොන්සෝ සලාසාර් විසිනි.

463
00:37:05,056 --> 00:37:06,891
ප්රවෘත්ති ලිපි සහ සැබෑ සිදුවීම් මත පදනම්ව,
Temp තිහාසික කරුණු වට වී ඇත

464
00:37:06,975 --> 00:37:08,810
ප්රබන්ධ චරිත සහ දෙබස් මගින්
එමඟින් ලේඛනගත නොකරන ලද තත්වයන් ප්රතිනිර්මාණය කරයි.